More

Los cuidados paliativos FAQ - Espanol

¿Cómo puedo recibir cuidados paliativos?

Catholic Health Services (Servicios de Salud Católicos) brinda cuidados paliativos en el hospital, en entornos ambulatorios, en hogares de ancianos especializados o en el hogar como parte de nuestro programa de atención domiciliaria. Para comenzar a recibir cuidados paliativos, solicítele la remisión al médico o hable con su enfermero. Si desea obtener más información sobre cuidados paliativos, llame al 631-828-7417.

¿A quién pueden ayudar los cuidados paliativos?

Los cuidados paliativos son para todas las personas que padecen de una enfermedad o un problema de salud graves. Incluso los niños pueden recibir la ayuda de los cuidados paliativos.

¿Cuándo puedo recibir cuidados paliativos?

Puede comenzar a recibir cuidados paliativos en cuanto le informen sobre su enfermedad o problema de salud graves. Entre estas enfermedades se incluyen insuficiencia cardíaca, pulmonar, renal o hepática, cáncer y algunos problemas de memoria. Los cuidados paliativos se pueden administrar al mismo momento que recibe el tratamiento para curar su enfermedad.

¿Son los cuidados paliativos lo mismo que los que se reciben en un centro de cuidados paliativos?

La atención en un centro de cuidados paliativos es un tipo de cuidado paliativo. Este tipo de atención comienza en los últimos meses de vida. La atención en un centro de cuidados paliativos también brinda un equipo de proveedores de atención médica que ayudan al paciente y brindan apoyo a la familia. Muchos hospitales, hogares de ancianos y centros de cuidados paliativos ofrecen tanto cuidados paliativos como atención en centros de cuidados paliativos. Usted puede recibir cuidados paliativos durante muchos años.

¿Puede un familiar o un amigo colaborar en mi atención?

Sí. Usted tiene derecho a tener un representante personal o defensor cuando recibe tratamiento y servicios. Debe informarles a los proveedores de cuidados paliativos quién es su defensor. También debe comunicarles qué información desea que se comparta con su defensor.

¿Se les ofrecen servicios y brinda apoyo a mis familiares o amigos?

Sí. El equipo que le brinda los cuidados paliativos puede enseñarles a sus familiares y amigos cómo ayudar a atenderlo. Además, pueden brindar apoyo emocional a sus familiares y amigos durante toda su enfermedad.

¿Qué tipo de preguntas pueden hacerme los proveedores de cuidados paliativos?

  • ¿Tiene dudas sobre su enfermedad o problema de salud?
  • ¿Sabe cuáles son sus opciones de tratamiento? ¿Necesita que alguien le explique las opciones?
  • ¿Qué deseos y necesidades tiene para su atención?
  • ¿Cómo desea tomar las decisiones con respecto a su atención?
  • ¿Tiene cualquiera de los síntomas que le molestan en este momento?
  • ¿Qué podemos hacer para que se sienta más cómodo?
  • ¿Qué cosas le dan sentido a su vida?
  • ¿Cómo le gustaría pasar el tiempo entre el trabajo, la escuela, la familia, los pasatiempos y otras actividades?
  • ¿Cómo podemos ayudarles a su familia y a usted a hacerle frente a los cambios causados por su enfermedad? ¿Necesitan su familia y usted apoyo emocional?
  • ¿Tiene un poder notarial para atención sanitaria? Si no lo tiene, un proveedor de cuidados paliativos puede ayudarle a escribir sus deseos.
  • ¿Le gustaría recibir ayuda espiritual? Para muchas personas, hablar con un capellán les ayuda a enfrentar su enfermedad.

¿Qué preguntas debo hacerles a los proveedores de cuidados paliativos?

  • ¿Qué servicios brindan? ¿Qué costo tienen los servicios?
  • ¿Cuentan con certificaciones o licencias?
  • ¿Hay personal disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana?
  • ¿Cuál es la persona de contacto principal del equipo? ¿Cómo puedo comunicarme con esa persona? ¿Con qué frecuencia hablaré con ellos?
  • ¿Cómo crearán mi plan de tratamiento de cuidados paliativos?
  • ¿Están abiertos a recibir ideas mías y de mi familia sobre el plan?
  • ¿De qué forma trabajan con mi médico habitual y otros proveedores de atención médica?
  • ¿De qué forma pueden ayudar para facilitarme más mi vida cotidiana? Por ejemplo, ¿pueden recomendar un grupo de apoyo o ayudar con los traslados? ¿Pueden realizar visitas a mi hogar?
  • ¿Pueden brindar analgésicos que no son se pueda comprar en un molestador?
  • ¿Pueden brindarme un intérprete?
  • ¿Ofrecen tratamientos como masajes o musicoterapia?
  • ¿Cómo abordarán mis creencias personales, religiosas o culturales?
  • ¿Puede alguien de mi fe trabajar con el capellán de cuidados paliativos para asegurarse de satisfacer mis necesidades espirituales?

¿Dónde puedo recibir cuidados paliativos?
Los cuidados paliativos se pueden brindar en hospitales, clínicas, centros de cuidados paliativos, hogares de ancianos y en su hogar. Pregunte lo siguiente: ¿dónde se brindan los servicios de cuidados paliativos en mi área?

  • ¿Puedo recibir los servicios de cuidados paliativos en un lugar que me sea conveniente?
  • ¿Qué sucede si debo trasladarme desde mi hogar al hospital, al hogar de ancianos o a otro lugar?

¿Cómo pagaré los cuidados paliativos?

Con frecuencia, los programas de seguro y los programas gubernamentales cubren los cuidados paliativos. Pregunte lo siguiente:

  • ¿Pueden ayudarme a saber qué servicios y medicamentos tienen cobertura?
  • ¿Pueden ayudarme a atender los documentos de los proveedores de atención médica, como las facturas?
  • ¿Pueden ayudarme a encontrar la forma de pagar la atención?

¿Dónde puedo encontrar más información?

Médicos que se especializan en cuidados paliativos:
www.palliativedoctors.org

Hospitales que ofrecen cuidados paliativos:
www.getpalliativecare.org/providers

Información para hacerle frente al proceso:
www.helpstartshere.org

Proveedores de cuidados paliativos y centros de cuidados paliativos:
www.caringinfo.org

Programas de cuidados paliativos certificados por The Joint Commission:
www.qualitycheck.org/help_certified_orgs.aspx

Folleto “Speak Up” de The Joint Commission sobre enfermedades graves y cuidados paliativos:
http://www.jointcommission.org/topics/speak_up_serious_illness_and_palliative_care.aspx